ネイティブが教えるビジネス英語口語表現（１８）隠し財産、隠れたる武器
「これって英語で何て言うんだろう？」
英語を話そうとして、ふとそんな疑問がわくことは多いのではないでしょうか。このコラムでは、ネイティブがビジネスシーンでよく使う言い回しやフレーズを紹介していきます。
難しい英単語を覚えるより、すでに知っている単語を使った言い回しを覚えて、より自然な英語表現と語彙を身に着けましょう。
隠し財産、隠れたる武器 an ace in the hole
This indicates something important that is being held in reserve, or which is not currently used, and which others are not aware of.
aceは一流の物、人ですが、それが穴に隠れていて使われていない、しかし、いざというときに取り出せば強力な武器になるという意味です。
例文
- Bob’s computer science degree was his ace in the hole in case his modeling career fails.
- The prosecuting attorney had an ace in the hole——an eye witness to the crime.
1. Bobのコンピューター科学の学位は、モデル業に失敗したときには大いに役立つ武器となる。
2. その検察官は隠れた切り札を持っている——犯罪の目撃者である。