ネイティブが教えるビジネス英語口語表現（２４）比較できないものを比べる
「これって英語で何て言うんだろう？」
英語を話そうとして、ふとそんな疑問がわくことは多いのではないでしょうか。このコラムでは、ネイティブがビジネスシーンでよく使う言い回しやフレーズを紹介していきます。
難しい英単語を覚えるより、すでに知っている単語を使った言い回しを覚えて、より自然な英語表現と語彙を身に着けましょう。
比較できないものを比べる to compare apples and oranges
This is about making a comparison between two things that are not the same.
確かにリンゴとオレンジはどちらがいいか、比較できません。好き嫌いはあるかもしれませんが･････。比較するならリンゴはリンゴ同士、オレンジはオレンジ同士で比べないと意味がありません。
例文
- Comparing ourselves to that technology is pointless. We’re a manufacturer. It’s apples and oranges.
- Your argument doesn’t make sense. Let’s compare apples to apples, and oranges to oranges, ok?
１．我々をそのテクノロジーと比べるのは意味がない。我々は製造業なんだから、テクノロジーと比較されてもね。
２．あながの議論は意味をなさない。比較できるもの同士で比較しようではないか。